С 4 по 8 сентября 2026 года в социальных сетях музея «Дача Шаляпина» пройдет онлайн-акция под названием «От аула до столицы — языком поэта». Это мероприятие приурочено к празднованию Дня языков народов России. Проводя акцию, музей предлагает всем желающим стать соавторами уникальной цифровой антологии, в которой будет соединен пушкинский гений с мелодикой родных языков нашей страны — от Кавказа до Дальнего Востока, от гор и тундры до бескрайних степей.
Как можно принять участие в этом увлекательном проекте? Вам необходимо выбрать свой родной национальный язык (или язык, который вам близок) и перевести на него знаменитый фрагмент стихотворения Александра Сергеевича Пушкина:
«Я памятник себе воздвиг нерукотворный,
К нему не зарастет народная тропа,
Слух обо мне пройдет по всей Руси великой,
И назовет меня всяк сущий в ней язык,
И гордый внук славян, и финн, и ныне дикой
Тунгус, и друг степей калмык.
И долго буду тем любезен народу,
Что дивный русский дух я лирой пробуждал,
Что в мой жестокий век восславил я свободу
И милость к падшим призывал».
Ваши переводы, как в стихах, так и в прозе, можно отправить на электронную почту, указанную на сайте музея. Все участники получат дипломы, а лучшие работы будут опубликованы в официальном сообществе музея. Кроме того, авторы наиболее точных поэтических переводов получат приглашение выступить на литературно-музыкальных программах в октябре.
Пусть голос великого русского поэта зазвучит на всех языках необъятной России! Мы ждем ваши голоса, вашу любовь к слову и ваше наследие. Присоединяйтесь к флешмобу и расскажите о нем своим друзьям!